Grey's Anatomy - Season 7 Episode 5 - "Almost Grown"
I medici vengono preparati lentamente.
Ci guardano fare pratica sulle rane,
sui maiali, e sulle persone morte.
E poi sulle persone vive.
Ci addestrano incessantemente.
Ci allevano come bambini.
E alla fine, prendono uno stivale duro e freddo
e ci buttano fuori dal nido a calci.
Ho una grande fiducia in voi.
Una grande fiducia.
Posso permettermelo perche' sono stato io a scegliervi e a formarvi.
Vi ho guardati lavorare, so cosa siete in grado di fare.
Ecco perche' oggi e' un giorno diverso.
E' tempo di camminare da soli, gente.
Oggi getto il guanto, gente.
Ho un milione di dollari in eccedenza, e lo prendera' un reparto.
Voi sapete di cosa ho bisogno, e io so di cos'avete bisogno voi.
Ora voglio sapere cosa volete.
E terro' gli specializzandi molto, molto impegnati.
In modo da darvi il tempo di fare del vostro meglio.
- Divise blu scure? - Divise da primari.
Oggi siete primari.
Vi occupate dei casi, prendete decisioni, ma non siate ingenui.
Se perdete il controllo, ammettete la sconfitta.
Fino ad allora...
Congratulazioni.
Siete appena stati promossi.
Capo Webber?
Scusi, io non ho ricevuto nessuna divisa.
Oh, e' solo per specializzandi del quarto anno, Grey.
Per lei e' solo un giorno come gli altri.
Beh, a posto. Se loro saranno primari, io saro' la responsabile degli specializzandi.
No, tu sarai solo la nostra schiavetta.
No invece. Vero, no? No!
I primari non vanno da nessuna parte, praticamente stiamo giocando a mascherarci.
Si'.
- Ecco a lei. - Grazie.
E' sicuro che sia una buona idea?
Certo che e' una buona idea. L'abbiamo fatto tutti.
E' l'evoluzione del mestiere, il passaggio del testimone,
la linfa vitale del processo di formazione.
Ecco a lei.
- Ecco a lei. - Grazie.
Pregate, gente.
Vogliamo che Dio sia in questo edificio, oggi.
- Quando dobbiamo venire da lei? - Si', c'e' un ordine?
Siete adulti, voi decidete l'ordine,
io decido quale reparto riceve il milione di dollari.
Adoro un bel combattimento tra cani.
Sa mettere in soggezione.
- Quando sarai nella sua stanza. - Sul serio?
Oh, si', quando gli ho illustrato la mia ricerca sulla cartilagine l'anno scorso,
e' andato in bestia perche' c'era un refuso nella scaletta espositiva.
- Avevi... una scaletta espositiva? - Si'.
Che c'e'? Anche io adoro un bel combattimento tra cani.
E' il mio caso, vuole passarmi la cartella?
Quali fattori portano un paziente a voler eseguire un intervento di riduzione del seno?
Dolori al collo, dolori alla schiena, problemi di equilibrio.
- Mi passi la cartella. - Continua a esporre.
Non lo so, magari e' una puritana,
non vuole che tutti la fissino in continuazione.
- Magari e' imbarazzata. - No.
Ma ti ci stai avvicinando.
Salve, sono il dottor Karev.
Mindy Gruberman, piacere di conoscerla.
Penso di riuscirci, con quelle.
- Non e' lei, la paziente. - Dottoressa Robbins,
sara' anche lei al mio servizio, eh?
Il dottor Karev oggi sara' il nostro team leader.
Scusatemi.
Tesoro? Smettila di giocare col camice, esci. I dottori vogliono vederti.
Vieni qui.
Che succede?
Traduzione: Leda, SeM, matyx, buffy, frarobre, sweeswa, Acamar
Signora Radigan, ha ancora i mal di testa e le orecchie che fischiano?
Di continuo, mi stanno facendo impazzire.
Sono provocati da un accumulo di liquidi all'interno del cranio.
Quindi noi inseriremo uno shunt
che alleviera' la pressione al cervello.
Cosa intende con "noi".
Sara' lei a eseguire la parte del tubo nel cervello, giusto? Non loro.
Scusatela, e' un'insegnante, si rivolge a chiunque come se nascondesse
- delle gomme dietro la schiena. - E' tutto a posto, puo' fare domande.
La dottoressa Grey e il dottor Avery sono specializzandi, con molto talento.
Uno di loro eseguira' la procedura, e io osservero'.
Un apprendista che tagliuzza nel cervello di Ellie?
No!
Lo so che sembra azzardato, ma sono anni che questi dottori studiano e ci assistono.
A un certo punto dobbiamo lasciarli agire, e' cosi' che formiamo nuovi chirurghi.
Lasci che imparino su qualcun altro.
Su chi? Su qualcuno che ha troppa paura di interrogare i medici?
Devono imparare su qualcuno, tanto meglio se e' una donna anziana.
Tu sei la mia donna anziana.
Questa scelta spetterebbe a me.
Non lascero' che muovano un muscolo senza la mia diretta approvazione.
Sei un'insegnante, Joanne.
Lascia che i ragazzi imparino.
Lei e' la mia vita. E' la mia vita da 40 anni.
Mi ha sentita?
L'ho sentita.
Chi esegue l'intervento?
Voglio vedere tutti e due con un trapano prima di decidere chi mette lo shunt.
Mi pare che le abilita' in laboratorio siano un modo giusto per procedere.
In gara contro la moglie, come se nessuno stesse barando.
Beh, e' un gioco, davvero, non devi fare altro che vincere, cosa che non succedera'.
Non mi piace l'idea di un adolescente che subisce un intervento plastico.
Se avesse avuto le crescite sul volto
non avresti avuto problemi se le avesse volute rimuovere.
Si', ma avrei potuto averli nel farle rimuovere a Karev.
Questo te lo concedo.
Uh, che e' successo?
Karev sta per eseguire un intervento di ginecomastia su un tredicenne.
Oh, Karev e' a posto. Ha fatto interventi piu' difficili.
Voi due fareste meglio a preoccuparvi della vostra presentazione al capo.
Oh, non mi preoccupo. I soldi vanno ai piccoli umani,
nessuno dice mai di no ai piccoli umani.
Ok.
Che c'e'?
Beh...
non piangerai mica per cercare di mettere alle strette il capo?
- No! - Bene!
Bene!
Ok, ho del lavoro da fare.
- Ok. - Bene.
Ciao.
Che c'e'? Stai cercando di intimidirla?
Ortopedia ha bisogno di soldi. Lei e Pediatria hanno gia' tutto cio' che serve.
Otterro' io i soldi. Lascia perdere.
Ok.
Perche' non dovrei?
Beh, perche' non ti prepari mai per niente.
Credi di cavartela con il tuo bell'aspetto e il tuo fascino e con le...
genialita' che ti saltano in mente.
Esatto!
Perche' funziona sempre.
Roy Henley, 57 anni, e' stato ricoverato due giorni fa
con una grave dispnea dovuta a ipertensione polmonare,
- che sostanzialmente significa... - Non riesco a respirare, perdinci.
Faremo delle analisi. Dovrebbero aiutarci a decidere come procedere.
Puo' fare tutte le analisi che vuole, ma quello che mi serve sono dei polmoni nuovi.
Il mio medico mi aveva avvisato che ne avrei avuto bisogno, un giorno, ma...
ero ancora in ottima salute.
Scommetto di non esserlo piu', in questo momento.
Dottoressa Yang?
Faremo delle analisi.
Signor Henley, ha indicato sua figlia per le chiamate d'emergenza.
- E' qui con lei, oggi? - Oh, no. Vive...
lontano, a Aberdeen. Non voglio scomodarla.
C'e' qualcun altro con lei?
Ho la pellaccia dura. Non mi serve un accompagnatore.
Signore, le sue condizioni sono serie.
Sarebbe il caso di scomodare sua figlia.
- Lo riteniamo un candidato per il trapianto? - Lei che ne dice?
Beh, a questo punto non credo ci sia qualcos'altro che possiamo fare, giusto?
Dottoressa Yang, e' d'accordo?
Non lo so.
Non sa se e' d'accordo?
Dovrebbe ottenere l'approvazione dal team di trapianto prima di finire in lista d'attesa.
Convochiamo la commissione?
Yang, che facciamo?
Non saprei.
Non puo' piu' aspettare. Io dico di convocare la commissione oggi stesso.
Ok, convochiamo la commissione, e poi che si fa?
Dico a qualche tirocinante di ordinare le analisi per il signor Henley. Vado.
Dottoressa Yang.
"Non lo so"?
Sono qui. Ci sto provando. Ma prendere una decisione in questo momento...
Non ti ho chiesto di entrare in una sala operatoria.
Ti ho chiesto di dire qualcosa per partecipare.
Siamo davanti a un bivio, Yang.
Un bivio, per cui o ti metti in gioco...
o diro' a Richard che e' ora di rispedirti a casa.
Immagini: il Seattle Grace,
l'ospedale che ha reso obsoleta la chirurgia cardiaca.
E' una... gran bella pretesa.
Beh, se i cinque milioni di americani che soffrono di insufficienza cardiaca
potessero semplicemente rigenerare i loro cuori danneggiati...
so che sembra piuttosto una magia, ma...
e' possibile. E' una realta'.
Dottoressa Altman, la ricerca sulle staminali e' alla base di ogni branca della medicina.
Perche' Cardiologia?
Beh, Cardiologia e Neurologia sono i cardini di quest'ospedale.
Sono quelli che rendono lei popolare.
Ascolti, sa una cosa? Non puo' dare questi soldi a Neurologia. Cioe'...
Neurologia non ha nemmeno un dipartimento. Consiste di un unico valido chirurgo.
Farebbe meglio a investire il denaro a un livello piu' profondo.
Che intende?
Beh, Shepherd e' come un venerato leader carismatico.
E' molto affascinante e ha un seguito di persone nascoste dietro la sua immagine.
Ma, beh, non mi fraintenda, e' un ottimo chirurgo,
riesce a mettere a segno delle brillanti procedure. Ma...
coltiva davvero talenti?
Passa del tempo a insegnare ai suoi specializzandi,
sa quando incoraggiarli o andarci con la mano pesante quando ne hanno bisogno?
Questa e' la parte difficile!
Non lo so. Forse a Shepherd non piace la competizione.
Ha cercato di farmi licenziare!
Beh, non che gli serba rancore o cose simili.
Beh, non troppo... in ogni caso.
Sono...
Beh, credo che avrei dovuto attenermi ai miei appunti.
Teddy intende che potresti essere licenziata?
Sembra di si'.
Sta cercando di spaventarti? Funziona?
- Non credo proprio. - Oh, dannazione.
Che problemi ha?
Derek ci ha messo in competizione per l'inserimento di uno shunt nel cervello.
L'uovo e' il cranio. Puoi rompere il guscio, ma non la membrana.
Dannazione!
La vedo male per lui. Perdera'.
Non dovrei dare ordini a nessuno.
Fai un passo alla volta.
Fai passare la giornata.
Grey!
Hai interrotto la mia concentrazione.
Scusami.
Ehi, i pazienti appena operati stanno bene, per cui se non c'e' nient'altro...
Potresti dimettere il paziente della 12-24? La sua cartella deve essere completata.
Certo. Dovra' aspettare finche' non controllo il ginocchio della paziente della Torres,
non porto il saltatore di finestre in Psichiatria,
non rimuovo uno scarabeo dall'orecchio di un ragazzino al pronto soccorso,
non prescrivo medicine per un tizio che urla per i calcoli renali,
e poi non consegno le analisi alla signora con l'ingrossamento della tiroide.
Smettila di pavoneggiarti.
Non posso. Sono nata per questo tipo di giornate.
No.
Si fermi.
Seth, no. Ok?
- Possiamo aspettare un paio d'anni. - Mamma!
Hai detto che era una mia decisione.
Hai detto che dopo il mio Bar Mitzvah sarei diventato un uomo e avrei deciso io.
Questo perche' pensavamo che a 13 anni avresti preso una decisione matura.
Non puoi tagliare via una parte del corpo che non ti piace, ok?
A me... non piacciono le mie cosce,
o le mie braccia flaccide o il mio mento,
ma se tagliamo via tutto quello che non ci piace, finiremo col non avere piu' nulla.
- Mamma! - Seth!
Tuo padre ha il petto proprio come il tuo e nessuno pensa che sia una donna.
Senta, potrebbe parlarle, per favore?
Chiamo tuo padre.
A scuola mi chiamano "Tettine".
"Ragazzo con le tette", "Tette grandi".
Qualcuno continua ad appendermi un reggiseno nell'armadietto.
L'anno prossimo andro' al liceo.
Saranno tutte persone nuove. Voglio solo ricominciare da zero.
Voglio essere normale.
Come tutti gli altri.
Perche' non saltiamo la commissione? Si sa che mi servono i polmoni.
Non tutti sono dei buoni candidati per un trapianto.
Qualcuno non puo' prendere i medicinali antirigetto.
Io posso.
Oppure hanno gravi malattie ad altri organi.
Io non ne ho.
Ci sono solo molti fattori,
per esempio se il paziente e' abbastanza forte da sopravvivere all'intervento.
Voglio sapere cosa ne pensa lei,
quella con il... muso lungo.
Non ho il muso lungo, questa e' solo la mia faccia.
E' vero, e' solo la sua faccia normale.
Pensa che...
riusciro' a superare la commissione?
Non saprei.
Su col morale, Muso Lungo.
E' giovane...
e' in buona salute,
penso che stiate andando alla grande, entrambe.
Ancora ragazzine, e niente meno che medici.
Scommetto che i vostri padri siano orgogliosi.
Vengo da una piccola citta', una fattoria.
Quindi e' vero. Mio padre era al settimo cielo quando sono diventata un medico.
E lei che mi dice?
Karev.
La madre di Seth e' appena venuta a dire
che non vuole procedere con l'intervento del figlio. E' cosi' che prendi posizione?
Oh, le parlero'.
Ho passato due ore a consultarmi con questa famiglia, il mese scorso.
Dieci minuti con te e sono pronti ad andarsene.
L'80 percento di chirurgia pediatrica e' gestire i genitori, Karev. Lo sai.
Me ne sto occupando.
Megan, salve. Sono la dottoressa Grey e sono venuta a controllore come sta.
Megan.
Meg.
Non sente quando scrive SMS.
Si' che l'ho sentita.
Dov'e' l'altro medico, la dottoressa Torres?
Oh, oggi saro' io a controllarla.
Come va il ginocchio? Il dolore va meglio?
Senta, sembra molto gentile, ma questo atteggiamento da...
super impegnata, coi capelli disordinati che va in giro come un ossesso,
non ispira proprio fiducia.
Voglio dire, non conosce neanche il mio caso.
Megan Whealon, 28 anni, frattura del piatto tibiale dovuta a un incidente in bici,
cosi' ha detto al pronto soccorso, ma ha detto alla dottoressa Torres
che andava a 45 all'ora, il che mi fa pensare che era sulla moto del suo ragazzo,
e immagino che lui abbia la patente e lei no.
- E' la prima cosa che le viene in mente? - Ho memorizzato la sua cartella.
La frattura e' stata sistemata con elevazione e impianto di una vite percutanea.
E' allergica alla penicillina, attualmente e' sotto anticoagulanti per evitare una TVP,
e se mi dice come va il ginocchio, regolo gli antidolorifici e me ne vado.
E' brava.
Sono impegnata, ma so cavarmela.
Ogni medico dell'ospedale deve essere preparato ai traumi.
Preparato alle calamita'.
Hai un reparto solido.
No, non solo il mio staff.
Tutti quanti.
Sono morte undici persone nella sparatoria.
Per otto di loro...
non c'era speranza, ma gli altri tre potevano essere salvati.
Charles Percy aveva una ferita d'arma da fuoco all'addome.
Miranda Bailey ha fatto tutto quello per cui e' stata preparata a fare.
Gli ha dato fluidi, ha controllato l'emorragia, ha fatto pressione.
Poi ha provato a portarlo in sala operatoria, ma non ce l'ha fatta.
Cosi' e' morto.
Un medico preparato alle calamita' avrebbe valutato il tutto piu' rapidamente
e avrebbe saputo...
una via di fuga alternativa.
La dottoressa Bailey non era preparata a farlo,
come il 90 percento dei medici del tuo staff.
Si ricordera' che le e' morto tra le braccia per il resto della sua vita.
E anch'io me lo ricordero'.
E tu ricorderai che potevamo salvarlo.
L'abbiamo abbandonata.
Abbiamo abbandonato Charles Percy, uno dei nostri medici.
Non posso sopportarlo.
Non potro' sopportare che succeda ancora.
E tu?
Vorrei espandere il centro ustioni del Seattle Grace.
Renderci il posto dove andare per le vittime di gravi ustioni.
Vorrei anche che diventassimo un vero centro nazionale rinomato
per la chirurgia plastica ricostruttiva.
- Due sottospecializzazioni? - Beh, le entrate...
della chirurgia plastica aiuteranno il mantenimento del centro ustioni.
Una mano lava l'altra.
E' una bella idea. E un piano estremamente ambizioso per un milione di dollari.
E un'incredibile quantita' di lavoro.
Non mi vedo con nessuno al momento.
Non vado a letto con le infermiere,
ne' specializzande o primari...
nessuno.
Quindi sono una fonte di pura potenza non utilizzata.
Ti dico che ho l'energia di dieci uomini. Quindi con il tuo milione di dollari
e la mia riserva inutilizzata,
possiamo spostare le montagne.
Sei emozionato? Io sono emozionato.
Vai.
Subito, vai...
vai...
Signora Gruberman, ogni intervento ha i suoi rischi, ma questo e' piuttosto semplice.
Senta, cosi' suo figlio si sentira' molto meglio con se stesso.
Se l'intervento e' davvero una buona idea,
vorrei sentirlo dire dalla dottoressa Robbins e dal dottor Sloan.
- Senta, io... - No. Parlero'
con la dottoressa Robbins e il dottor Sloan.
Cristina.
Cristina, i risultati di Roy.
Ha la polmonite fungina,
e la sua clearance della creatinina e' pericolosamente bassa,
se peggiora ancora, andra' in insufficienza renale.
Sono stupita che riuscisse a star seduto e a parlare.
Gli... gli immunosoppressori potrebbero ucciderlo, dopo l'operazione, no?
Forse.
Beh, ok, se... se non lo raccomandiamo, muore, ma...
se raccomandiamo qualcuno che non sopravvivera',
allora avremo sprecato un organo che sarebbe potuto andare a qualcun altro.
Che ne pensi?
- Non lo so. - Ma devi saperlo.
Dobbiamo avere un'opinione, abbiamo convocato quella stupida commissione!
Dovremo stare in piedi di fronte a Teddy, al capo,
e ad un'intera sala di dottori, per stabilire se quest'uomo deve vivere o morire.
Qualunque scelta facciamo, rischiamo di sbagliare, e' come una domanda trabocchetto.
E' un paziente trabocchetto.
Bene, come non detto. Tanto la scelta giusta, l'unica che conti, e' quella di Teddy...
quindi scopriro' cosa pensa lei e quella sara' la mia scelta.
Ok.
Non t'importa neanche un po'?
Avanti, deve importarti.
Non puoi aver detto una cosa simile al capo!
E' colpa tua, del tuo terrorismo psicologico.
Cosa? Ma se ti ho solo incoraggiato!
Oh, eccola la', e' la sua faccia da sfida.
- Vuole vincere a tutti i costi. - No.
Oh, ehi, Karev... hai parlato con la madre di Seth?
No, ci sta pensando. Vuole di nuovo parlare con voi.
- Beh, pensaci tu. - Come? Non posso costringerla ad ascoltarmi.
Continua a fissare quel libro. Ispirerai piu' fiducia.
Oh, mio Dio.
Ok, questo e' giocare con la mente altrui. Io sono solo sincera.
- Oh, e' il mio turno dal capo, devo andare. - Stendilo!
Oh, aspetta. Tieni, ti ho portato dei fazzoletti.
Solo per sicurezza.
Grazie.
Tu sei malata.
- Dico davvero. - Eh?
Ok, restano 30 secondi.
Se nessuno dei due rompe la membrana,
valutero' la precisione, per verificare che le vostre iniziali siano ben leggibili.
- Dottor Shepherd? - Si'?
La smetta di parlare!
Cinque, quattro,
tre... due... uno...
stop.
Vediamo.
Oh, niente male.
E lei, dottor Avery?
Avrei voluto un po' piu' di tempo.
Oh, davvero?
Ha inciso tutto il suo nome?
Cosa?!
Mi hai preso in giro!
Non so di cosa parli.
Ha imbrogliato! Mi ha fatto credere non mi servisse pratica rompendo 2 dozzine di uova!
Beh, se non hai fatto pratica, Meredith, sei stata presuntuosa.
Dottor Avery, congratulazioni. L'operazione e' sua.
E poi prenderei i soldi avanzati e li investirei come fondi
per tecniche di chirurgia oncologica pediatrica meno invasive.
Anche il minimo cambiamento potrebbe
migliorare drasticamente la vita di tantissimi bambini.
Non sarebbe magnifico?
Beh, e' una relazione davvero convincente e incisiva, dottoressa Robbins.
- Sembra sorpreso. - No...
niente affatto.
Pensava che mi sarei messa a piangere?
- Si'. - Gia'.
Anche la Torres ha ipotizzato che avrei pianto.
Penso che dovremmo tutti cercare di rimuovere la faccenda del pianto dai nostri ricordi.
Succede molto di rado, e'...
imbarazzante. E francamente, credo di averla del tutto sotto controllo.
E il fatto che i miei colleghi mi vedano come il genere di persona che...
scoppierebbe in lacrime nel bel mezzo di un importante incontro professionale,
questo non fa di me una piagnucolona. Mi fa arrabbiare.
E...
mi fa diventare violenta e mi fa venir voglia di prendere a pugni qualcuno.
E, beh...
sono la figlia di un marine, signore. Percio' so come colpire.
Da bambina, mi e' stato insegnato a colpire forte e in fretta,
per dover colpire una sola volta. E ora ho voglia di colpire qualcuno
o qualcosa. No, qualcuno!
Ma torniamo ai dolci, piccoli bimbi.
Tieni, grazie.
Mi piace come ti sta il camice blu scuro. Ti dona molto.
Tutto ok?
Il mio paziente si merita un vero medico.
Non devi operare, nessuno te lo chiede.
Lo so. So... so cosa mi viene chiesto e lo sto facendo.
Ok, ho un'idea.
E... penso che ti aiutera'.
Io e te adesso usciamo...
nel vicolo dietro l'ospedale,
e mi... mi prenderai a calci in culo,
mi colpirai cosi' forte da farmi il culo a strisce.
Eccoti qua.
Sapevo che eri da qualche parte li' dentro.
E alla fine di questa giornata,
nel bene o nel male, torneremo a casa insieme.
- Firmo tutto, voglio solo portarlo a casa. - Certo.
Tredici anni sono pochi per la chirurgia plastica ma il tempo non migliorera' le cose.
E' gia' entrato nella puberta' e suo padre ha avuto lo stesso difetto per tutta la vita.
Senta, se si trattasse di perdere peso, prescriverei dieta e attivita' fisica.
Ma suo figlio non ha problemi di peso.
Ha il seno!
Gli serve una rimozione del tessuto ghiandolare.
E si', potrebbe aspettare ancora, ma... e' un ragazzo col seno e sta per andare al liceo,
e non c'e' alcun motivo per sottoporlo al danno psicologico
causato da anni di prese in giro a scuola.
Lei vuole che suo figlio si comporti da uomo?
Allora lasci decidere a lui cosa e' meglio.
Ci sono domande?
Salve. Mi avete chiamato, va tutto bene?
No qualcosa non va. Aveva il mal di testa e poi...
Non vedo piu', e' tutto appannato.
Va bene, guardi qui.
Mi sto spaventando. Mi dica che e' tutto ok.
Sento strano il lato sinistro del corpo.
Pensavo fosse perche' ci ho dormito su, ma sta formicolando.
Stringa la mia mano.
E' stata operata al ginocchio, che diavolo succede?
Ancora non lo so, per ora le prenoto una TAC
e poi chiedero' un consulto neurologico.
Sembra che alla fine riuscira' a parlare con un vero medico.
Dal momento in cui prendera' in mano il trapano, sara' da solo.
Puo' aver imbrogliato la dottoressa Grey, ma sara' bene che non imbrogli me.
Questo non e' un gioco.
E' un cervello vero.
Va bene. Sono pronto.
Dottor Shepherd,
Lexie Grey insiste per avere un suo consulto.
Sto operando.
Dottoressa Grey.
Ne e' sicuro? Non saro' troppo presuntuosa?
Cardiologia non fa per me.
Cosa?
Neurologia e' la mia specializzazione, ma questa e' Cardiologia,
ed io ho poca esperienza in Cardiologia.
E sono abbastanza sicura che entrero' la' dentro, oggi,
ed umiliero' me stessa,
o anche te, e Teddy, e il capo.
Credo proprio che tutti quelli che potrebbero essere umiliati dal mio fallimento,
lo saranno proprio oggi.
E' stato ricoverato due giorni fa.
Teddy poteva convocare la commissione ieri,
ma non l'ha fatto.
Lei non lo ritiene adatto.
No, esatto. Percio' di' solo questo ed andra' tutto bene.
Saranno tutti contenti, eccetto Roy
che sara' morto.
Come rovinare una bella notizia.
- Dov'e' Shepherd? Ho chiamato lui. - Ci sono io.
- E' il suo capo? E' una cosa seria. - Si' sono io.
Signore, in sala d'attesa. Adesso.
- Ma io... - Ora.
Signore, venga con me.
Ok, allora... Secondo giorno post operatorio
per una frattura al piatto tibiale.
E'... stata bene per tutto il giorno, stava bene, poi dieci minuti fa
sono iniziati dolori alla testa, vista offuscata
e formicolio al lato sinistro del corpo.
Io... Ho richiesto una TAC al cervello.
Non posso credere che lo faccia tu il consulto.
Ha preso anticoagulanti?
Si', per la profilassi della TVP.
Ha un'emorragia cerebrale. Prenota la sala operatoria.
Avrei dovuto prevederlo.
- Controllato le piastrine? - Si'.
- Tutto nella norma? - Finora si'.
Ok, hai controllato le piastrine, le hai fatto una TAC,
e hai chiesto un consulto, hai fatto tutto giusto.
Quello che e' sbagliato e' restare a parlarne sprecando tempo,
mentre dovremmo portarla in sala operatoria.
Sembri proprio un primario.
Ma davvero? Chiama Shepherd, emergenza.
Dottor Shepherd, la dottoressa Grey. Di nuovo.
Meredith Grey.
Ora sto passando il tubo per la ventricolostomia.
Ci sono quasi.
Con calma, dottor Avery. Deve assicurarsi che...
Dannazione, dannazione!
Ma stiamo scherzando? Stiamo scherzando?
Cosa hai fatto?
Motivo per cui il futuro dell'Ortopedia e' nello xenotrapianto.
Pensa che io sia pazza.
Lei sta pensando:
"Non voglio i legamenti di una mucca nella mia gamba, e' folle".
Quella sarebbe la mia voce?
No.
Questa e'...
la voce di uno qualunque, piu' o meno della sua eta'.
Speravo in qualcosa di piu'...
ispirato.
Per esempio,
la dottoressa Robbins ha suggerito di...
Si', gia'. I piccoli umani.
Come?
Arizona e' piu' carina di me.
- Mi dispiace... - E' piu' paziente.
Viene dalla Hopkins, e' rinomata nel suo campo.
Ed e' una lesbica migliore di me.
Voglio dire, io sono sbocciata un po' tardi,
ma lei ha questa specie di circolo di amiche lesbiche.
E'... una cultura a parte.
Ed io sono sempre...
Un po' come un'emarginata,
sanno sempre come mettermi a tacere
perche' ho questo passato di sesso con gli uomini,
cosa per cui non credo di dovermi giustificare.
Comunque, io sono... Lei e'... Come dire...
E' meglio di me.
Quindi tu vuoi che io dia un milione di dollari al tuo reparto
per riequilibrare i ruoli nel vostro rapporto?
Anche per lo xenotrapianto.
Che, come accennavo, e'...
il futuro della medicina sportiva.
Posso chiederle una cosa?
Lei e' uno di quei...
Si', insomma, come dite voi?
Quando qualcuno e' molto intelligente, quasi geniale ma
un po' diverso dagli altri,
e non e' a proprio agio con le persone?
Mi sta chiedendo se sono autistica?
Ecco come si dice.
Oh, ma insomma.
Ha detto si' e no tre parole per tutto il giorno.
Non si offenda, ma e' un'osso duro.
Mi piace questo suo lato. Anche mia figlia e' cosi'.
- E' riuscito a chiamarla? - Si' ma non verra'.
Non mi sorprende.
Ho avuto un divorzio travagliato, e lei da' ragione alla madre.
Intendiamoci, mi dispiace, ma lo accetto.
La vita va avanti.
Siamo solo noi, Muso Lungo.
Dottoressa Yang, la commissione si sta riunendo ora.
Si', arrivo subito.
Solo un momento. Resista, resista.
- Ecco qua. - Grazie.
Andra' come voglio io, vero?
Voglio dire, non mandano le persone a casa a morire?
Io voglio vivere.
Le faremo sapere.
Posso... fare qualcosa o...
Non lo so Avery. Puo' fare qualcosa? Grazie.
Dove sei?
Abbiamo un problema.
Lo sto sistemando.
Ok, ho un paziente
di ortopedia, post operatorio, in profilassi per TVP, con un ematoma subdurale.
Derek, ha la pupilla dilatata.
Sono occupato, percio' te ne devi occupare tu.
- Cosa? - Volevi un'operazione in solitaria oggi,
ecco la tua occasione. Prendi il comando.
- Ho bisogno degli occhiali e di luce. - Ecco a lei, dottoressa.
Ok. Bisturi.
Tifare contro di lui mi rende una brutta persona?
Il paziente e' un bambino, Mark.
Va bene, Karev, ce la puoi fare. Se hai problemi, siamo qui.
Va bene, gente, ci siamo. Lama da 10.
Ok.
Il discorso alla commissione trapianti lo lasci fare alla Kepner?
La Yang e' inutile. S'e' comportata come una tirocinante.
Sei riuscita a fermare l'emorragia?
Come facevi a sapere come fare?
Ok. Scusa il ritardo.
Non fa niente. Lexie ha preso la decisione giusta.
- Ho tutto sotto controllo. - Cosa abbiamo?
Lasciami finire Derek, ce la faccio.
Si', e' vero.
Trovero' una cura per l'Alzheimer.
La cura per l'Alzheimer...
- con un milione di dollari? - Con un milione di dollari, e' un inizio.
Stai parlando di una sperimentazione clinica?
Una sperimentazione clinica chirurgica?
Si'.
Solo iniziarla sara' costosissimo, senza contare l'FDA, Derek, e'...
Oggi ho visto Meredith eseguire una...
craniotomia d'emergenza per conto suo.
E' stata perfetta.
Ha il talento di sua madre.
Somiglia a sua madre, Richard.
E se avesse la malattia di sua madre?
Ellis era giovane quando e' cominciata.
Ogni volta che Meredith dimentica le chiavi o mi chiede che giorno della settimana e'...
Quando il milione finira', altri investitori mi daranno soldi
per lo stesso motivo per il quale mettero' l'anima in questa progetto...
perche' i loro padri ce l'hanno, o le loro mogli.
Le scoperte non nascono grazie alla medicina.
Le vere scoperte nascono perche' qualcuno ha terrore...
di smettere di provare.
Non le ho piu'?
Beh, c'e' un po' di gonfiore, ma dovrebbe sparire in poco tempo.
Non ho le tette.
Non... non ho le tette?
Non hai le tette.
Mamma.
Era spaventata. Ora e' solo felice che tu stia bene.
Sei un grand'uomo.
No, tu sei un grand'uomo.
Roy Hanley ha un'ipertensione polmonare all'ultimo stadio.
Ha raggiunto il punto di non ritorno e, a questo punto, solo un trapianto di polmoni
potrebbe salvargli la vita.
Sfortunatamente...
sfortunatamente, dalle analisi risulta che ha la polmonite fungina,
gli enzimi epatici sono a livelli preoccupanti, e soprattutto,
la clearance della creatinina e' solo 75. Il che significa che...
i suoi reni sono vicini al collasso.
Gli immunosoppressori post operatori
potrebbero ucciderlo,
percio'...
con rammarico, posso concludere che non puo'...
essere inserito in lista d'attesa.
Dottoressa Kepner, se non crede che sia un candidato,
per quale ragione ha convocato la commissione?
Questa e'... un'ottima domanda, capo.
Pensavo... che fosse un candidato
stamattina, ma...
piu' controllavo i criteri di valutazione,
piu' e' diventato lampante.
E' diventato lampante dopo attenta osservazione?
Beh... Inoltre... sono venuti alla luce nuovi dettagli.
Il paziente non ha un sistema di supporto.
Nessuno che lo accompagni alle visite post operatorie, o controlli che prenda i farmaci.
Stamattina, ha detto di avere una figlia,
ma piu' tardi ho scoperto che non si parlano piu'.
No, questa non e' una buona ragione.
Dottoressa Yang.
Ha qualcosa da aggiungere?
No.
Non crede che l'avere un solido supporto
sia un importante fattore di questa decisione?
E' un fattore.
Ma quest'uomo e' al limite, voglio dire, per questo siamo qui. Possiamo parlare di...
criteri tutto il giorno.
La clearance della creatinina e' bassa, ma non critica,
e la... la...
polmonite fungina e' grave, ma curabile...
Voglio dire, e' al limite.
Ma io ho assistito a ventisette trapianti,
e ogni volta, la voglia del paziente di combattere parlava da se'.
E Roy ne ha.
Se gli diamo i polmoni,
non sara' uno spreco, perche' sopravvivera'.
Lo so.
E ora come...
Cosa dovrei dirle?
Che ho rovinato l'inserzione e poi, poi...
che ho bucato il vaso o forse che e' stato fatto un errore...
Non le dici niente.
Hai commesso un errore, succede in continuazione.
Dovevo urlarti contro, e' il mio lavoro, ora il mio... il nostro lavoro,
adesso, e' entrare col sorriso sulle labbra,
e dirle che l'intervento e' andato bene, perche' cosi' e'.
Ehi! Come sta?
Eccoli! I nostri eroi!
Il ronzio non c'e' piu'.
Non c'e' piu'.
E' una notizia fantastica.
E il ragazzo e' stato bravo, vero?
Il ragazzo e' stato bravo.
Adesso le daro' un bacio, perche' mi sbagliavo...
Ma in questo momento
la amo alla follia.
Grazie.
Dovevamo essere una squadra, oggi.
Mi hai detto cosa dire e poi mi volti le spalle cosi'?
Non era programmato.
Non sono abituata a fallire.
Neanch'io.
So che pensa che raccomandarlo fosse la decisione sbagliata.
Mi dispiace, ma io non...
ero... d'accordo.
Cristina, in un caso come questo,
la giusta decisione...
e' prendere una decisione. E' quello che facciamo. Questo e' il nostro compito.
Ti sei fatta un'opinione e l'hai sostenuta.
E non eri da sola.
La commissione ha deciso di metterlo in lista. Congratulazioni.
Oggi sei stata un medico.
Parla pure.
C'e' una macchina per le TAC rotta, nel seminterrato,
accanto, ci sono un laser retinico rotto
e un fluoroscopio rotto.
Penso che con un milione di dollari possa ripararli tutti e tre.
E potrebbero avanzare anche abbastanza soldi
per un'infermiera in piu' per il turno di notte,
che e' cio' di cui i pazienti hanno davvero bisogno.
E' tutto?
Questo e' tutto quello che mi presenti?
E' la tua idea migliore?
Quest'incarico non sarebbe potuto essere piu' chiaro.
Volevo ispirazione, sana e tradizionale competizione,
non tu che vieni a dirmi che devo riparare le cose vecchie e rotte.
Mi piacerebbe andare a Parigi,
ma vede che non sono da qualche parte a programmare il viaggio.
Sembra bello, ma...
sono una madre,
e quello che devo davvero fare
e' portare mio figlio all'asilo, fare il bucato, mettere da mangiare in tavola.
Va bene, posso fare un...
gran numero di tip tap adesso, per spiegarle come
cambiero' la faccia della medicina con un milione di dollari...
ma non si puo' fare niente con un milione di dollari,
un milione non e' niente!
Quello e' una fantasia. Questa e' la vita vera.
Asilo. Bucato. Cibo.
Sono realistica.
Cambiare la faccia della medicina...
Dobbiamo aggiustare quella medicina che abbiamo gia'.
Ci serve un'infermiera in piu' di notte, e ci serve che questi macchinari funzionino.
Non andiamo a Parigi, andiamo a fare la spesa, capo.
E onesta' per onesta',
perche' ci fa sprecare tempo con questo incarico, comunque,
quando sia io che lei sappiamo
che lei non ha un milione di dollari?
Beh, le cose potrebbero essere un po' diverse da queste parti,
nelle prossime settimane.
Guarda un po'.
Ora non posso piu' chiamarla Muso Lungo.
Mi dia il braccio, Roy.
Devo prelevare un po' di sangue.
Tutti vogliamo crescere.
Siamo pronti a tutto per arrivarci,
per sfruttare tutte le occasioni che possiamo...
per vivere.
Siamo cosi' occupati ad uscire da quel nido...
che non pensiamo che sara' freddo la' fuori.
Fara' maledettamente freddo.
Grazie, signore.
Congratulazioni, ottimo lavoro.
Perche' crescere a volte vuol dire lasciare indietro qualcuno.
- Congratulazioni, dottore. - Grazie.
Accidenti, dove sono le chiavi?
Ce le hai in mano.
E quando riusciamo a stare in piedi senza aiuto...
Stiamo li' in piedi da soli.
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]